USADA

Lontar ini memuat informasi mengenai beberapa hal penting, antara lain: berbagai jenis penyakit, seperti ngetor (gemetar), tiwang (kejang), sakit pada ulu hati, kaki bengkak, tuju angin, pemali, sakit pinggang, sakit kerongkongan, mising (diare), dan sesak napas. Selain itu, terdapat jenis sarana atau bahan obat-obatan yang digunakan, antara lain: merica putih, akar kayu janma, akar beringin, banyun ketan ganjih, serta berbagai tumbuhan yang memiliki jaring laba-laba, termasuk jebug arum, babakan eha, kulit kayu babakan, kulit nyambu air, akar bekul, kulit pule, garam, kunyit, akar tunjang beringin muda, sambu tulang, kulit cempaka, cuka taun, buah jeruk, daun paya puh, widuri putih, awar-awar, akar kelor, dan kalungah (kelapa muda) gading. Bahan-bahan obat tersebut dapat digunakan dalam bentuk bedak, loloh, atau simbuh (sembur). Untuk meningkatkan efektivitas obat-obatan ini, sebelum digunakan, akan diberikan japa mantra yang sesuai dengan jenis pengobatan untuk masing-masing penyakit.

BAHASA INGGRIS :

This palm leaf contains information about several important things, including: various types of diseases, such as ngetor (trembling), tiwang (spasms), pain in the pit of the stomach, swollen feet, tuju angin, pemali, back pain, sore throat, mising (diarrhea), and shortness of breath. In addition, there are types of medicinal ingredients or materials used, including: white pepper, janma tree roots, banyan roots, banyun ketan ganjih, and various plants that have spider webs, including jebug arum, babakan eha, babakan tree bark, nyambu water skin, bekul roots, pule skin, salt, turmeric, young banyan tunjang roots, bone sambu, cempaka skin, taun vinegar, citrus fruit, paya puh leaves, white widuri, awar-awar, moringa roots, and kalungah (young coconut) ivory. These medicinal ingredients can be used in the form of powder, loloh, or simbuh (spray). To increase the effectiveness of these medicines, before use, a mantra will be recited that is appropriate to the type of treatment for each disease.